迷惑メールだったけど思わず読んでしまった

ご無沙汰しております。比較的元気です。ただ、花粉症の症状が出てきて、薬を飲み始めたこともあり、頭がボーっとしてやる気が出ない毎日を過ごしています。

さて、久しぶりのブログですが、全く取り留めのない話をひとつ・・・。

迷惑メールってたくさん届きますよね。最近のセキュリティ対策ソフトやメールは賢いので、かなりのメールをブロックしてくれます。でも、誤判定がたまに発生するので、これに頼りすぎてはいけないですよ。みなさん。たまには迷惑メールフォルダも確認して、大切なメールが迷惑判定されていないか確認が必要です。

僕のメールアドレスにも多数の迷惑メールが届きます。確認していたら明らかにおかしい日本語のメールがあったので、気になって読んでしまいました。

機械翻訳したんでしょうが、「お馬鹿さん翻訳機」すごいです。。

ひどい翻訳の一部がこちら。

英：Hello my dear,
日：こんにちは、私の愛する、

書き出しから少し来てます。

英：How are you today?
日：どのようにして、今日ですか？

これは中学生でもできますよ。この翻訳はないでしょ。

英：I saw your contact email while browsing through the internet so I decided to contact you despite that I have not seen you in person.
日：インターネットを介して閲覧は、私が一人であなたを見ていないにもかかわらずご連絡することを決めたようにしながら私は、ご連絡先の電子メールを見た。

すごいです。意味が分かるような、分からないような。この後も延々と「お馬鹿さん翻訳機」は、意味不明の日本語訳を続けるのですが、最後の一文が名文（迷文）です。

英：Have a nice day and think about me. Kiss, Hug, and love.
日：ごきげんよう、私考えてみてください。、フグ、そして愛をキス。

最後来ました！なぜここで「フグ」が登場するんでしょう。

送信した人もなかなか思い切って送信しましたね。

————-——-——-——-
育サポ代表：飛鷹正範への講演・セミナー・執筆・取材・インタビューなどお問い合わせはコチラから
——-
パパの育児休業の様子や、子育て支援の話、男女共同参画の話などを育児休業期間中放送していました。録画番組見られます。
★育サポUSTチャンネル
http://www.ustream.tv/channel/ikusapo
——-
ファザーリング・全国フォーラムin滋賀
2011年6月1７日（金）～１９日（日・父の日）
滋賀県大津市・大津プリンスホテル周辺にて開催
http://www.fathering.jp/zenkoku/
—–
国内最大級1２00を超える授乳室・赤ちゃんルーム情報共有サイト
子育て支援する人のWEB活用をバックアップ
育児支援サポート【育サポ】 http://ikusapo.com/